天津体育学院学报

本期刊载法国顾拜旦委员会副主任伊夫·布隆勒(yves Bonlongne)的两篇短文:《顾拜旦与体育教育》和《顾拜旦与“大众体育”》。教育是奥林匹克运动的核心。顾拜旦从青年时代起,就立志“把自己的名字和伟大的教育改革联系在一起”。他曾说过:“古希腊人组织竞赛活动,不仅为了锻炼体格和显示一种廉价的壮观场面,而是为了教育人。”奥林匹克运动和奥运会是为民族和广泛的和平国际主义服务,并促进社会和平、完善的道德和良好的教育。”所以通过体育竞赛来教育青年是他复兴奥运会最根本的宗旨。“一切体育为大众”这一口号首先出自奥林匹克运动创始人之口也鲜为人知。如果我们认真研究《奥林匹克宪章》就不难发现,在基本原则第7条明文规定:“奥林匹克运动的活动是经常的、普遍的。活动的高潮是全世界运动员相聚在一起的盛大节日——奥林匹克运动会”。(根据法文版,与国内翻译出版的译文略有出入。)所以大众体育即我国所推行的群众体育或社会体育是奥林匹克运动的基础。

In this issue, the translator will present two articles of Yves Boulongne, vice-president of the Administration Council of the french Committee of Pierre de Coubertin: "Coubertin and Sport Pedagogy" and "Coubertin and 'Sports for All'" which will introduce the theoretic success of Pierre de Coubertin on these two respects. According to his thought of sport pedagogy, Coubertin favours to fortify and form one's character through the sport training. "Sports for all" was first advanced by Coubertin in 1919, he maintained "All sports for all", this is the foundation of the Modern Olympic Movement.